Modulo 4
tRADUCCION CANCION chilanga banda de CAFE tACUBA
pOR gUADALUPE aLEJANDR BONILLA mADRIGAL
Escritura original
Ya chole chango chilango que
chafa chamba te chutas no checa andar de tacuche y chale con la charola, tan
choncho como una chinche más chueco que la fayuca con fusca y con cachiporra te
pasa andar de guarura mejor yo me hecho
una chela y chance enchufo una chava chambeando de chafirete me sobra chupe y
pachanga. Si choco saco chipote la chota
no es muy molacha chiveando a los que machucan se va en morder su talacha de noche caigo al congal no
manches dice la changa al choro de teporocho enchifla pasa la pacha pachuco
cholos y chundos chichiflas y malafachas acá los chompiras rifan y bailan
tibiri tabara.
Mejor yo me hecho una chela y chance enchufo
una chava chambeando de chafirete me
sobra chupe pachanga, Mi ñero mata la vacha y canta la cucaracha su choya vive
de los chochos de chemo churro y garnachas. Pachuco cholos y chundos
chichinflas y malafachas acá los chompiras rifan y bailan tibiri tabara
transeando de arriba abajo hay va la chilanga banda chin chin si me la
recuerdan carcacha y se les retacha.
Traducción
La canción se escucha al
castellano neutro ya que para los que hemos escuchado la letra seguramente no han entendido nada y es
que la canción en si es algo cómica y parte de su gracia radica en usar
palabras coloniales muy propias del chilango
(persona que vive en la ciudad de México) obviamente exagerando el
vocabulario a tal grado que ni los habitantes de dicha ciudad le entienden.
Palabra de varios significados
Pachuco
- Una moda que el actor y comediante desaparecido Germana Valdez impuso con sus diversas películas por su forma de vestir, se caracterizaba por pantalones holgados, saco y corbata, sombreros tipo irlandés y tirantes, las cadenas saliendo del bolsillo del pantalón.
- También los pachucos son conocidos en pandillas ya que el nombre era algo propio para un alias o apodo.
- Igual se le llama pachuco a una persona que estaba drogado bajo las influencias de fumar marihuana.
- Los cholos se podría decir que es la continuación de lo que fueron los pachucos en sus tiempos.
El mensaje que se transmitió era la mirada real de los
chilangos o la gente que emigraba a la ciudad de México de cómo se vive día a día para poder
sobrevivir nos hace un hincapié a la piratería y a las drogas
